1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
Je m'appelle Lena Grisky
et je vais dans la meilleure école de ballet du monde.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
J'ai un secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
Je suis un voyageur temporel de 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
et mon copain Henri
fait tout ce qu'il peut pour me ramener à la maison.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
? Je peux sentir mon cœur s'emballer
Sortir du rythme ?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
? Les choses vont trop vite
dans la rue ?
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
? Et j'essaie de rester debout
en chemin ?
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
? Encore une journée folle
D'accord, d'accord ?
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
dans un nouveau monde ?
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
? Attention, attention, attention
et tiens bon, ma fille ?
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
? Il est temps de me montrer
qu'est-ce que je peux être ?
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
? Comprendre ma vie
et tu es toujours moi ?
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
et bienvenue dans mon monde ?
14
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
(Lena) Avant...
Dash est parti et un nouveau gars nommé Isaac l'a remplacé.
15
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
C'est la vraie affaire !
16
00:00:54,960 --> 00:00:56,080
Vous êtes à ma place.
17
00:00:56,240 --> 00:00:59,640
L'enseignement d'Armando
à l'école à temps plein maintenant. On dirait que nous sommes coincés l'un avec l'autre.
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
Ce qui n'est pas génial, puisque
il sait tout sur le BLOK.
19
00:01:02,480 --> 00:01:05,720
Vous devez faire un choix.
Est-ce du ballet ou du hip-hop ? Vous ne pouvez pas avoir les deux.
20
00:01:05,880 --> 00:01:09,320
Max est toujours en colère contre moi
pour ne pas lui avoir dit la vérité sur Henri.
21
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
Nous avons enfin eu une réponse de Thea.
22
00:01:11,720 --> 00:01:14,440
Elle va à l'école
en 1905. Bienvenue.
23
00:01:14,880 --> 00:01:17,040
Où elle sera avec mon ennemi juré,
Claudine Renault.
24
00:01:17,760 --> 00:01:21,160
Et nous ne savons toujours pas où
Les collecteurs de temps ont fini.
25
00:01:29,480 --> 00:01:31,600
(Lena) C'est une idée brillante.
26
00:01:31,760 --> 00:01:33,680
Nous devons juste nous assurer
sa mère et tout le monde
27
00:01:33,840 --> 00:01:37,120
je crois qu'elle est toujours en tournée
au lieu de 1905.
28
00:01:38,160 --> 00:01:40,840
Lena, j'ai à peine
des photos avec Thea.
29
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
Ce n'est pas comme nous
courir partout en prenant des selfies toute la journée ensemble, n'est-ce pas ?
30
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
(rires) C'est difficile à savoir
comment parler comme elle,
31
00:01:46,320 --> 00:01:47,480
comme si elle parlerait
à sa mère.
32
00:01:47,640 --> 00:01:50,840
Elle est très différente avec elle
mère qu'elle ne l'est avec nous.
33
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Vrai.
34
00:01:52,160 --> 00:01:53,840
D'accord. Comment ça ?
35
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
(s'éclaircit la gorge)
"Chère, Mère."
36
00:01:56,600 --> 00:01:57,280
(rires)
37
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
(lit) "La tournée a été
excellent jusqu'à présent.
38
00:02:00,280 --> 00:02:03,880
Il y a eu une prolongation
dans plusieurs villes européennes, puis je retournerai à l'école.
39
00:02:04,040 --> 00:02:06,360
Le tout avec celui de Mme Carr
bénédiction, bien sûr.
40
00:02:06,520 --> 00:02:07,840
Affectueusement, T."
41
00:02:08,120 --> 00:02:09,200
Affectueusement ?
42
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Vous avez rencontré sa mère, n'est-ce pas ?
43
00:02:11,200 --> 00:02:12,960
Bon point.
(rires)
44
00:02:14,520 --> 00:02:20,160
D'accord, d'après mon tableau,
nous devons publier quelque chose sur ses réseaux sociaux cet après-midi.
45
00:02:21,280 --> 00:02:24,000
(rires)
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons continuer ainsi.
46
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
Nous devons vraiment comprendre
un moyen de récupérer Thea.
47
00:02:26,400 --> 00:02:27,960
Eh bien, j'ai fait
un peu de travail de détective
48
00:02:28,120 --> 00:02:30,840
et je pense que nous allons
je dois construire quelque chose pour la ramener.
49
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
Quoi? Tu peux faire ça ?
50
00:02:33,000 --> 00:02:34,720
Pour le moment, c'est juste
un tas de fils,
51
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
mais si j'obtiens la bonne fréquence
alors je pourrais être sur quelque chose.
52
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
Elle a de la chance que tu sois si brillant.
53
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
Eh bien, nous ne pouvons pas couvrir
pour elle pour toujours,
54
00:02:40,320 --> 00:02:43,160
donc j'en ai couru quelques-uns
chiffres sur le mât du drapeau quantique.
55
00:02:43,320 --> 00:02:46,280
Je ne veux même pas penser à
le chaos que Thea va provoquer pendant qu'elle est là-bas.
56
00:02:46,440 --> 00:02:50,520
Ouais. Nous devons l'arrêter
avant qu'elle ne devienne totalement incontrôlable, à la manière de 1905.
57
00:02:50,680 --> 00:02:51,480
(rires)
58
00:02:53,960 --> 00:02:57,040
Tiddle-di-dee.
(les deux rient)
59
00:03:03,200 --> 00:03:05,320
(tintement magique)
60
00:03:12,480 --> 00:03:15,320
(lit) "Nous essayons seulement
pour aider, Théa. Je sais à quel point on peut se sentir seul."
61
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
(soupir)
62
00:03:19,360 --> 00:03:20,720
(tintement magique)
63
00:03:25,360 --> 00:03:29,080
(lit) "Oh s'il te plait, j'ai déjà
je me suis fait des tonnes d'amis. Je n'ai vraiment pas besoin de vos conseils.
64
00:03:29,240 --> 00:03:34,160
Oh, et pour information, j'ai commencé
à l'École de ballet de l'Opéra de Paris, vers 1905."
65
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
C'est bien, non ?
66
00:03:35,480 --> 00:03:38,840
Ouais, c'est ce que tu as fait.
Dites-lui que c'est bien et qu'elle devrait continuer à essayer de s'intégrer.
67
00:03:39,000 --> 00:03:40,560
D'accord. Tu as raison.
68
00:03:40,720 --> 00:03:43,680
"C'est super ! Fais tout
vous pouvez vous intégrer.
69
00:03:44,160 --> 00:03:47,880
(Lena) Ne bavarde pas et ne montre pas
émotion et soyez poli.
70
00:03:49,320 --> 00:03:51,680
Aucune offense,
mais ne sois pas toi-même.
71
00:03:52,320 --> 00:03:53,520
Euh !
72
00:03:56,400 --> 00:03:58,680
(se moque)
"Oh ne t'inquiète pas, Léna..."
73
00:03:58,840 --> 00:04:00,920
(lit) "Je suis sûr
Claudine Renault peut m'aider."
74
00:04:01,080 --> 00:04:06,120
"Ne faites en aucun cas
suivez n'importe quel conseil ou liez-vous d'amitié avec ce serpent menteur à deux faces Claudine.
75
00:04:06,280 --> 00:04:07,800
Elle va te détruire, crois-moi.
76
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
C'est elle qui a commencé
ce gâchis en écrivant à ma mère!"
77
00:04:10,920 --> 00:04:14,000
Allez, Léna,
nous devons travailler avec elle.
78
00:04:14,440 --> 00:04:17,000
(expire) Très bien !
79
00:04:17,840 --> 00:04:19,120
(rires)
80
00:04:20,600 --> 00:04:22,280
(expire)
81
00:04:23,680 --> 00:04:25,320
"Il y a un cercle de lecture.
82
00:04:25,480 --> 00:04:29,640
Tu rencontreras plein de filles sympas
là, bien plus sympa que Claudine.
83
00:04:29,800 --> 00:04:33,560
Elle sera là,
mais c'est un bon moyen pour rencontrer d'autres personnes.
84
00:04:34,360 --> 00:04:39,520
"Wow, un cercle de lecture.
Tu étais vraiment sauvage à l'époque."
85
00:04:39,840 --> 00:04:43,160
(soupir)
"J'essaie juste d'aider."
86
00:04:43,360 --> 00:04:49,680
(soupir)
Très bien. Cercle de lecture. À quel point cela peut-il être difficile ?
87
00:04:50,160 --> 00:04:51,400
(expire)
88
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
(tintement magique)
89
00:04:59,080 --> 00:05:00,560
(soupir)
90
00:05:08,640 --> 00:05:09,800
Quoi de neuf ?
91
00:05:12,400 --> 00:05:16,960
Je veux dire, puis-je te rejoindre,
Mesdames ?
92
00:05:18,280 --> 00:05:19,520
(soupir)
93
00:05:20,840 --> 00:05:22,160
Comment s'appelle le livre ?
94
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
(Claudine) Le fils de la gouvernante
de Charmaine Brulette.
95
00:05:25,480 --> 00:05:29,280
C'est assez sophistiqué.
Je suis sûr que vous n'en avez jamais entendu parler.
96
00:05:29,440 --> 00:05:31,160
Vous n'en avez jamais entendu parler ?
97
00:05:31,960 --> 00:05:34,800
(Thea) J'ai eu un A+
sur mon papier pour ce tas d'ordures.
98
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
Bâillement.
99
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
Boiteux.
100
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
www.lame.com.
101
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
(chuchotant)
102
00:05:42,800 --> 00:05:45,680
(Claudine) Mesdames,
parlons du thème.
103
00:05:46,640 --> 00:05:51,040
(Thea) J'ai une meilleure idée.
Parlons de cette fin stupide.
104
00:05:51,200 --> 00:05:53,520
La gouvernante vole l'or
regarde loin du prince
105
00:05:53,680 --> 00:05:55,320
afin de payer pour
l'opération de son fils,
106
00:05:55,480 --> 00:05:59,480
mais au lieu de le faire
pour quelque chose qui met sa vie en danger, c'est pour ses amygdales.
107
00:05:59,640 --> 00:06:02,520
Genre, qui s'en soucie ? Pourquoi ne pas faire
c'est pour quelque chose de super juteux
108
00:06:02,680 --> 00:06:04,480
comme une greffe du foie
ou quelque chose ?
109
00:06:07,520 --> 00:06:10,360
(en criant)
(Claudine halète)
110
00:06:10,520 --> 00:06:13,320
(Claudine) Tu es incorrigible !
111
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
OK, tu fais beaucoup de drames ?
Ce n'est pas comme si j'avais insulté tes tenues !
112
00:06:17,800 --> 00:06:19,640
Bien que...
113
00:06:20,280 --> 00:06:22,680
(grognements) Oh, détends-toi.
Je venais juste de partir.
114
00:06:24,000 --> 00:06:30,074
Découvrez plus de 100 cours de thaï en ligne
sur BananaThai, osdb.link/bananathai
115
00:06:31,280 --> 00:06:34,440
(Max) Si nous devons coexister
ici, il doit y avoir des règles.
116
00:06:34,600 --> 00:06:37,720
Bien. Deux dîners par semaine.
117
00:06:38,680 --> 00:06:41,560
D'accord. Et je continue
avec le BLOK.
118
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
(se moque) Absolument pas.
119
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
C'est la deuxième division.
Fini le hip-hop.
120
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
Je l'ai déjà dit à Lena.
Je ne plaisante pas avec ça.
121
00:06:49,640 --> 00:06:52,840
Ou je peux parler à Mme Carr�
tes pitreries de l'année dernière
122
00:06:53,000 --> 00:06:55,680
et laisse-la décider
si une sanction rétroactive s'impose.
123
00:06:55,840 --> 00:06:57,240
J'ai compris. Pas de BLOK.
124
00:06:57,400 --> 00:06:59,720
Je suis très sérieux à ce sujet.
C'est fait.
125
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Considérez ceci comme notre premier dîner.
126
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
Je ne vais pas. Les collations ne comptent pas.
127
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
Oui Monsieur.
128
00:07:22,320 --> 00:07:25,720
(rires)
Non, Henri, tu le portes à ton visage, pas à ton oreille.
129
00:07:25,880 --> 00:07:28,240
(Henri) Allo ?
Léna, tu m'entends ?
130
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
(rires) Non, pas comme ça !
131
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
(Henri) Il y a quelqu'un là-dedans ?
132
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
D'accord, oublie ça.
Retrouvez-moi pour le déjeuner !
133
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
(Henri) Allo ?
134
00:07:39,800 --> 00:07:44,040
(Claudine) Lâchez vos mouchoirs,
les filles, maintenant, récupérez-les, c'est tout.
135
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
Bien.
136
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
Ceci s'appelle
l'arrêt et la chute.
137
00:07:50,280 --> 00:07:53,360
Arrêtez-vous et déposez-vous, Miss Grisky.
138
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
Aucune chance, Miss Renault.
139
00:07:55,720 --> 00:07:56,760
(tous haletent)
140
00:08:03,680 --> 00:08:04,480
Bouh.
141
00:08:04,640 --> 00:08:06,400
je vais te signaler
à la Directrice.
142
00:08:06,560 --> 00:08:10,240
Oh non, mon livre marche
et les compétences en matière de largage de mouchoirs ne sont pas tout à fait à la hauteur du code ?
143
00:08:10,400 --> 00:08:15,120
Vous êtes impoli et sans manières.
Je vous demande gentiment de partir.
144
00:08:15,280 --> 00:08:16,960
Du haut, mesdames.
145
00:08:17,360 --> 00:08:20,400
Et la posture et les yeux baissés.
146
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
C'est incroyable. (soupir)
147
00:08:23,440 --> 00:08:24,640
(tous haletent)
148
00:08:29,800 --> 00:08:30,880
Regardez autour de vous, les filles.
149
00:08:32,040 --> 00:08:35,200
Quelles sont les bonnes manières exactement ?
Une façon pour vous de vous ressembler tous exactement ?
150
00:08:35,720 --> 00:08:39,360
(Thea) Tu ne veux pas rester debout
dehors ? Ne voulez-vous pas pouvoir penser par vous-mêmes ?
151
00:08:40,000 --> 00:08:43,960
Tu perds ton temps,
Je peux vous le dire gratuitement ! Grisky, dehors !
152
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
(chuchotant)
153
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
(piétinement)
154
00:08:58,120 --> 00:09:01,760
(Henri grogne)
(Jeff) Que se passe-t-il en ce moment ?
155
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
Hé, Léna !
156
00:09:04,200 --> 00:09:06,640
(tous rient)
Non... Oh, Henri.
157
00:09:07,080 --> 00:09:08,560
(grognant)
158
00:09:08,720 --> 00:09:11,280
Arrêtez ça les gars, il est nouveau ici.
159
00:09:12,640 --> 00:09:16,040
(grognant)
D'accord, d'accord, d'accord. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
160
00:09:16,840 --> 00:09:19,040
(haletant)
Je voulais juste t'impressionner.
161
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Mais j'ai encore échoué.
162
00:09:21,720 --> 00:09:25,560
Ne t'inquiète pas. Quand j'ai d'abord
Je suis arrivé ici, j'ai claqué cette porte !
163
00:09:26,320 --> 00:09:27,880
Je ne sais juste pas
comment agir ici.
164
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
Ou que dire
à toi et à tes amis.
165
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
Je suis totalement perdu.
166
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
Tu t'y habitueras,
ne vous inquiétez pas.
167
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
Nous devons rentrer à la maison.
168
00:09:36,040 --> 00:09:37,240
Tu ne peux pas lui donner une chance ?
169
00:09:37,840 --> 00:09:41,160
Que penses-tu que je fais ?
J'en ai fini avec les chances.
170
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
Nous devons
retournez à 190...
171
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Chut !
172
00:09:48,960 --> 00:09:52,080
C'était une erreur.
Je dois y aller.
173
00:09:52,920 --> 00:09:57,360
Waouh... Waouh !
174
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
(Jeff)
Ouais, ce mec est totalement rétro.
175
00:09:59,200 --> 00:10:00,840
Aïe, oh.
Mais je l'aime bien.
176
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
(tous rient)
(Henri) Ooouhw !
177
00:10:03,560 --> 00:10:06,360
(Henri grogne, bruit sourd)
178
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
Je me sens tout simplement horrible.
179
00:10:10,280 --> 00:10:15,760
Je veux dire, suis-je une personne terrible
d'avoir été gêné par les erreurs d'Henri ?
180
00:10:17,920 --> 00:10:21,280
Bonjour?
Je sais que tu es en mode génie, mais j'ai besoin de ton cerveau, s'il te plaît.
181
00:10:21,440 --> 00:10:23,000
Je suis en crise ici.
182
00:10:23,160 --> 00:10:26,920
Je pensais qu'avec
mon expérience de devoir m'adapter je pourrais aider Henri
183
00:10:27,080 --> 00:10:30,200
mais nous ne faisons que nous affronter.
Il n'y a aucun lien. C'est horrible.
184
00:10:30,360 --> 00:10:34,440
Désolé.
Écoute, il reviendra. Il lui suffit de s'adapter.
185
00:10:34,600 --> 00:10:40,920
Mais c'est juste ça,
il ne veut pas s'adapter. Il veut partir.
186
00:10:41,080 --> 00:10:42,280
(frapper à la porte)
187
00:10:47,840 --> 00:10:49,040
Merci!
188
00:10:54,760 --> 00:10:59,000
Un pique-nique sur le toit !
Oh, Henri est tellement romantique.
189
00:10:59,160 --> 00:11:01,800
Peut-être que tout se passe
être bien après tout.
190
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
(de la musique hip-hop joue)
191
00:11:06,760 --> 00:11:09,560
(lit) "BLOK, Entrepôt.
Neuf heures, ce soir. »
192
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
(les deux)
Audition BLOK !
193
00:11:12,360 --> 00:11:15,080
Je suis surpris que Max soit
me demandant même de passer une audition.
194
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Nous ne sommes pas exactement
dans les meilleures conditions.
195
00:11:17,560 --> 00:11:20,000
Les mecs sont bizarres.
Inutile d'essayer de les comprendre.
196
00:11:20,160 --> 00:11:22,040
Tu es un méchant danseur,
alors pourquoi ne voudrait-il pas de toi ?
197
00:11:22,200 --> 00:11:23,840
En plus, il doit te pardonner
un jour.
198
00:11:24,320 --> 00:11:27,320
Ouais, tu as raison, je suppose.
Merci. Et, oh !
199
00:11:27,480 --> 00:11:31,080
Si je le fais au bon moment, je peux continuer
mon rendez-vous avec Henri, puis je suis passé à l'audition du BLOK juste après.
200
00:11:31,240 --> 00:11:34,000
(rires)
C'est parfait ! Qu'allons-nous porter ?
201
00:11:34,160 --> 00:11:35,600
(les deux rient)
202
00:11:40,240 --> 00:11:43,920
(Claudine) As-tu vu
ces gestes bizarres de la main ?
203
00:11:44,080 --> 00:11:46,960
(copie Thea) "Et je vais te dire
ça gratuitement !"
204
00:11:51,920 --> 00:11:52,800
Êtes-vous sérieux?
205
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
(soupir)
Celui qui a inventé ces robes n’a clairement jamais eu à en porter !
206
00:11:59,960 --> 00:12:00,840
(Théa crie)
207
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
(tous rient)
208
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
(soupir) Peu importe !
Toute cette période devrait être effacée !
209
00:12:06,320 --> 00:12:08,520
(tous rient)
210
00:12:12,400 --> 00:12:16,320
Je ne peux pas vivre cette période barbare
période pendant encore une seconde!
211
00:12:17,520 --> 00:12:22,160
(tintement magique)
Personne ne m'aime. Comme personne.
212
00:12:35,560 --> 00:12:41,480
(halètement) Henri !
C'est tellement génial et romantique !
213
00:12:41,640 --> 00:12:45,960
(rires) Oh, et regarde
à ces petites ballerines !
214
00:12:46,120 --> 00:12:48,560
(Léna rit)
215
00:12:49,240 --> 00:12:50,520
Oh non, qu'est-ce qui ne va pas ?
216
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
Que diable
est-ce que tu portes ?
217
00:12:52,200 --> 00:12:55,840
Henri, nous ne sommes pas
en 1905 plus ! (rires)
218
00:12:56,000 --> 00:12:58,480
Clairement non.
(tintement magique)
219
00:12:59,320 --> 00:13:03,680
Oh écoute, Thea m'envoie un texto,
style 1905.
220
00:13:07,680 --> 00:13:12,680
Elle a du mal.
Vous savez comment c'est.
221
00:13:16,440 --> 00:13:18,560
(tintement magique)
D'accord. Je suis tout à vous!
222
00:13:19,040 --> 00:13:24,120
D'accord. Alors j'ai trouvé une guitare
à l'arrière de la boutique d'Oscar. (tintement magique)
223
00:13:24,280 --> 00:13:27,440
Euh-hein ? Une guitare.
C'est super.
224
00:13:27,600 --> 00:13:30,520
(Henri) Et il s'avère que,
En fait, j'ai vraiment un don pour ça.
225
00:13:31,120 --> 00:13:32,440
(rires)
226
00:13:32,880 --> 00:13:33,920
Est-ce que tout va bien pour elle ?
227
00:13:34,240 --> 00:13:38,000
Euh, ouais.
Tout est sous contrôle.
228
00:13:43,440 --> 00:13:44,520
Où étions-nous ?
229
00:13:44,680 --> 00:13:48,200
Je ne sais pas. je pense
nous sommes assez perdus en ce moment. (tintement magique)
230
00:13:48,360 --> 00:13:52,880
Euh...
Oh, Henri, je suis désolé. (Henri soupire)
231
00:13:53,040 --> 00:13:55,680
"Thea. Je suis occupé, tu auras
pour t'en occuper toi-même."
232
00:13:58,320 --> 00:14:01,480
Ha! Elle est très exigeante en entretien.
(tintement magique)
233
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
(expire)
234
00:14:03,600 --> 00:14:06,240
(Lena) Écoute, je sais
les choses ont été difficiles.
235
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
Mais tu as
toute mon attention.
236
00:14:08,920 --> 00:14:14,240
(rires)
J'ai hâte que nous soyons de retour sur ce même toit en 1905.
237
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
(expire)
238
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
(Inès) Désolé, désolé.
Fais comme si je n'étais pas là.
239
00:14:19,920 --> 00:14:22,840
J'ai juste besoin d'en avoir quelques-uns
mesures. J'ai une idée géniale pour aider Thea.
240
00:14:23,200 --> 00:14:27,200
Bien sûr. Allez-y alors.
(crie) Quelqu'un d'autre ?
241
00:14:27,360 --> 00:14:31,720
Hé! Peut-être devrions-nous envoyer un mot
dans la rue que nous essayons de passer un moment romantique ?
242
00:14:31,880 --> 00:14:33,520
Ouah. Avez-vous vu ça ?
243
00:14:36,360 --> 00:14:37,960
Pas grave. Vous savez quoi?
244
00:14:38,120 --> 00:14:41,440
Désolé. Je peux le faire plus tard.
Désolé, les gars.
245
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
(Henri soupire)
246
00:14:43,400 --> 00:14:46,480
(soupir)
Henri, quel est ton problème ?
247
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
Tu agis comme
une personne totalement différente !
248
00:14:49,240 --> 00:14:50,320
Où est la Léna
Je sais et j'aime ?
249
00:14:50,480 --> 00:14:53,440
Je suis ici, mais j'ai
une vie à moi, d'accord ?
250
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
Il se passe beaucoup de choses.
251
00:14:57,200 --> 00:14:58,280
(Inès) Pinky ?
252
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
Que faites-vous ici?
253
00:15:00,720 --> 00:15:04,760
Salut, belle.
Comment s'est passé le camp spatial ?
254
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
C'était un camp scientifique.
255
00:15:06,400 --> 00:15:09,880
Ne t'inquiète pas.
C'est un terrain neutre.
256
00:15:10,040 --> 00:15:13,840
Je suis coincé ici jusqu'au prochain
ouverture du portail dans quelques mois.
257
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
Je n'ai pas de super pouvoirs.
258
00:15:15,600 --> 00:15:19,840
Et je ne l'ai absolument pas été
traîner tout l'été en attendant votre retour.
259
00:15:20,560 --> 00:15:23,280
(rires)
Comment es-tu arrivé ici ?
260
00:15:23,720 --> 00:15:26,360
Je suis revenu à travers le portail
avant sa fermeture.
261
00:15:26,520 --> 00:15:29,880
Ok, peut-être que j'attendais
tout l'été pour que tu reviennes.
262
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
Je veux voir le portail
vous avez construit l'année dernière.
263
00:15:32,520 --> 00:15:36,840
Absolument. N'importe quoi
pour te revoir, magnifique.
264
00:15:37,000 --> 00:15:40,760
(Henri) Je ne peux pas croire
J'ai passé neuf heures à regarder des vlogs de pique-nique pour ça !
265
00:15:40,920 --> 00:15:43,600
je ne sais même pas
qu'est-ce qu'un vlog !
266
00:15:44,000 --> 00:15:45,920
Non, Henri, attends.
267
00:15:46,080 --> 00:15:48,480
Gardez la nappe
pour couvrir vos épaules.
268
00:15:48,640 --> 00:15:50,440
Très bien, vas-y !
269
00:15:51,305 --> 00:16:51,544
Découvrez plus de 100 cours de thaï en ligne
sur BananaThai, osdb.link/bananathai
270
00:16:51,594 --> 00:16:56,144
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0